logotipo

clientes

Currently, I work as a freelance Translator, DTP Specialist, and Editor/Proofreader for the following companies (in alphabetical order):

* Burlington Books Spain, Madrid, since 1998.
* CBG Konsult, Sweden, since 2009.
* DDS Europe, Edimburgh, Scotland, since 2009.
* Delphi Diesel Systems, Barcelona, since 2004.
* Egondi Artes Gráficas, Seville, since 2000.
* Pearson Educación, Madrid, since 2000.
* Servicios de traducción GLOTAS, Badajoz, since 2007.
* Seven Servicios Integrales, S.L., Madrid, since 2003.
* Talking Heads, Sheffield, England, since 2009.
* TEA Ediciones, Madrid, 2007-2008.
* Translation & Interpreting Services (UK) Limited, UK, since 2007.
* University of Cadiz, Cádiz, since 1998.
* US Translation, USA, since 2007.

Other freelance translation/DTP/edition/proofreading works (in alphabetical order):

* Agencia Swiss de Traductores e Intérpretes, Cádiz, 1996-98.
* Aldilop, Seville, 2006-2007.
* Arthur Andersen, Seville, 2000.
* Cartuja 93, Sevilla, 2002-2006.
* Comevasa, Madrid, 1996.
* De la Rosa Asociados, Seville, 2002.
* Delphi Automotive Systems, Cádiz, 1991-2008.
* Gabinete de Prensa de la Diputación de Cádiz, Cádiz, 1997.
* Hummer, Madrid, 2005.
* Court of First Instance no. 5, Cádiz, 1996.
* Locteam, S.L., Barcelona, 2003-2006.
* McGraw-Hill Interamericana, Madrid, 2006-2009.
* SGAE, member of the proofreading team, “Diccionario de la Música Española e Hispanoamericana”, Instituto de las Artes Escénicas y de la Música INAEM, 2000-2002.
* Surimex S.A., Cádiz, 1996-98.
* Trinity School, El Puerto de Santa María, Cádiz, 1996-98.
* Xandmail, France, 2002.

Artetrad © 2016